Song Ji Hyo
Choi Jin Hyuk
Choi Yeo Jin
Lee Pil Mo
Clara
Emergency Couple
~ Episode Final. ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux Urgences sur Viki
Il est tard. Rentrons.
Jusqu'à quand allons nous avoir de simples rendez-vous innocents ?
Que veux tu dire ?
ça.
Dors bien. Rêve de moi.
Non, sinon je voudrai te revoir. Je vais donc juste bien dormir.
Toi dormeuse et amatrice d'alcool. Dors bien.
Demande de médiation. De divorce proposé par accord.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop sérieux ces jours-ci.
Il ne pense que de son point de vue.
Et il pense seulement que ces sentiments sont importants.
Vous allez vraiment divorcer ?
Oui.
Tu vas devoir me parler.
Quoi ?
Guild battle, début.
Ah, vraiment !
D’accord, d'accord.
Donc, tu vas vraiment divorcer ?
Nous avons parlé la nuit dernière, mais c'est difficile.
Hé.
Tout de même, essayer de faire le tris.
Vous aviez une très bonne relation.
Ces derniers jours, j'ai été très blessé et je l'ai blessé.
Je ne peux pas le faire.
Travailles dur.
Hé !
La vie de mariés est-elle si difficile ?
Ah, cet abruti.
Dispatcher les internes ?
Oui.
Un hôpital dans la région de Taean a demandé des médecins pour une semaine ou plus.
Aucuns d'eux ne voudras y aller, mais
Peux-tu en choisir deux ?
A la place les résidents renonceront à leurs jours de vacances et seront de service.
D'accord.
Et aussi,
Qu'est-ce qui peut être fait pour le professeur Shim Ji Hye ?
Les hautes autorités ont pris le contrôle de cette affaire.
Voici l'image des ultrasons pour le patient.
Ok.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardes ça. Ce n'est pas fascinant ?
C'est mignon.
Je sais.
Pourquoi ? Gook ne te suffit pas ?
Devrais-je en faire un pour toi ?
Hé, toi viens là.
-Pourquoi ? -Viens là.
Pourquoi deviens tu si effrayante ?
Tu ne penses pas qu'ils deviennent étranges ?
Il semblerait qu'ils s'entendent mieux de nouveau.
Une relation entre un homme et une femme, tu penses que tu comprends mais en fait non.
ça doit l’être encore plus pour les couples mariés même si ils sont divorcés.
Quoi ?
Viens là vite.
Toi...
Vas-tu sérieusement être comme ça devant les gens ?
Ok, ok. Je suis désolé, désolé.
Fais attention.
J'ai dit que c'était bon. Allons-y.
Bonjour.
-Oh Chang Min, Oh Jin Hee. -Oui ?
Venez me voir un moment.
Une dispertion ?
Oui.
Il y a beaucoup d’hôpitaux qui ont été fermé dans cette région, donc il y aura beaucoup de patients.
Il s'agit d'une salle d'urgence, mais il n'y aura pas beaucoup de cas mortels.
Allez-y ensemble et revenez après y avoir travaillé une semaine.
-Mais pourquoi... -Nous deux ?
Pourquoi ? Vous ne voulez pas ?
Pas du tout.
Vous n'allez pas jouer, donc ne pensez pas que c'est un rendez-vous Soignez les patients correctement.
-Oui. -C'est compris.
Sortez.
Oui.
-Docteur. -Oui, quoi ?
J'ai reçu un appel de vous tard dans la nuit.
Je n'ai pas pu répondre.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien d'important. Je m'en suis occupé.
D'accord. Alors, je vais partir.
Il n'est pas conscient, et je pense qu'il a dégringolé les escaliers vers le passage souterrain après avoir bu.
-Bougez le vite. - Oui.
Sa pupille droite est gonflée. Quelle est sa pression sanguine ?
Elle est de 60/40 et son pouls est de 140
Fixez rapidement une solution saline. Et demandez une transfusion sanguine.
Oui, c'est compris.
-Avons-nous identifiez le patient ? -Pas encore.
Il n'a pas de gardien non plus.
Je pense qu'il est sans-abris.
-Tenez vous prêts pour la transfusion. -Oui.
Il a une rupture de la rate et un SDH Hématome sous-dural : un type d’hémorragie intracrânienne.
Nous devons opérer. Appelez vite le professeur Ahn.
Oui.
Docteur, jetez un œil au patient là-bas.
-Faites bein pendant l'opération avec le professeur Ahn. - Oui.
Docteur.
Que se passe t'il ?
Le professeur Ahn a dit qu'il ne voulait pas opérer sans le consentement du gardien.
Professeur, son état est sérieux. Si nous n'opérons pas bientôt...
Le gardien n'est pas là, comment pouvons-nous opérer ?
Et si quelque chose se passe mal ?
Professeur Ahn.
-Essayons de le sauver d'abord. -Quoi ?
Vous avez déjà trop attendu.
C'est une opération dangereuse. Que se passera t'il si nous opérons sans le gardien et que le patient meurs ?
Irez vous à l'interrogatoire de police pour moi ?
-Professeur. -Professeur !
-Qu'allons-nous faire ? -Il y a beaucoup trop de sang.
Sur le formulaire de consentement du tuteur, mettez un nom pour l'instant.
Quoi ?
Où es tu ?
J'ai quelque chose à faire aujourd'hui, donc j'ai débauché plus tôt.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste pour les courses et nettoyer la maison.
Tâches ménagères.
Ta famille vient ce week-end n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu as changé ton emploi du temps.
Oui. Pourquoi, il se passe quelque chose ?
Non.
Parce que tu n'es pas là,
l'espace vide est vraiment grand.
Quoi encore ? Quelque chose est arrivé n'est-ce pas ?
Non, non. Ok.
D'accord, travailles bien.
J'ai entendu que mon père était aux urgences.
Quel est son nom ?
Kim Chan Joong.
Un moment s'il vous-plait.
Oui.
Excusez-moi.
Excusez-moi, Gardien ! Ecoutez-moi.
Regardez là !
Que se passe t'il ?
Comment avez-vous pu faire ça ?
Une personne est en train de mourir et vous décalez le délai de chirurgie parce que le gardien n'est pas là ?
Ce n'est pas cela.
Reste en dehors de ça.
Vous avez dit qu'il était dans un mauvais état !
Si vous aviez immédiatement opéré, mon père ne serait pas dans cet état maintenant !
Excusez moi, mais le docteur ici a remplit le formulaire de consentement du tuteur
sous son nom et a prit la responsabilité pour pratiquer l'opération.
Donc qui a...
Qui est le docteur qui a dit qu'il ne ferait pas l'opération ?
Qui est-il ?!
La vie d'une personne vient en premier.
Mon père parce qu'il est comme ça depuis sa retraite, Il ne semble pas humain pour vous ?
Si il avait été quelqu'un d'important d'une grande entreprise , l'auriez vous traité de cette manière là ?
Parce que vous ne vouliez pas prendre la responsabilité, vous avez retardé l'opération aussi longtemps que possible.
Est-ce ce q'un docteur devrait faire ?
Est-ce ce qu'un docteur devrait faire ?!
Qu'allez vous faire de mon père ?
Qu'allez vous faire ?
Je suis si embarrassé.
Je ne peux pas être un docteur comme toi.
Donc ne repend pas de rumeurs.
Oui.
A la place,
Professeur Shim Ji Hye démissionne de son propre souhait.
Quand elle veut revenir, elle peut revenir.
Ok ?
-Tu es vraiment venu. -Oui.
Tu as trouvé quelque chose que tu veux manger.
Dis moi. Qu'est-ce que c'est ?
Je le ferais pour toi .
Soupe de pâtes de soja ?
Soupe de pâtes de soja?
C'est juste ça ?
Que veux tu dire "juste" ?
Tu as besoin de beaucoup d'ingrédients. Les pâtes au soja sont importantes aussi.
Compris.
Pour le bachelor qui mange toujours à l’hôpital, Je vais te montrer les délices du toucher d'une véritable mère.
Pour moi, ça ressemble à une main de chirurgien général talentueux.
Tu as faim n'est-ce pas ? Attends juste un peu.
Pour nettoyer ?
Oui. Comme Ji Min viens, J'allais nettoyer la vielle poussière.
Je peux le faire dans un moment.
J'ai dit laisse le.
Je vais le faire pendant que j'attend.
Peu importe, fais le correctement.
Manges aussi.
Alors ? Est-ce que le pouls de la grand-mère est revenu ?
Cela aurait pu être beaucoup plus dangereux.
Est-ce l’hôpital des bureaux des médecins de ville ?
Nous sommes envoyé au service des urgences.
Nous avons beaucoup de patients, mais tu les quittes tout ça pour moi pour faire une visite personnelle de la montagne.
Désolée. Désolée.
C'est dur pour toi n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Il y avait au moins 20 patients en même temps et j'ai pensé que j'allais mourir dans ce chaos.
Pourquoi les spécialistes ici sont si strictes ?
Comparé à notre hôpital, le démon ? Non, c'est un ange.
Un ange, il l'est. Il n'y en a probablement aucun comme lui.
Mais quand j'aurai son âge, je serai meilleur que lui.
Un ange plus un génie, ça sonne bien.
Et bien, ça semble possible.
Vraiment ?
Bien sûr. Tu es intelligent.
C'est vrai.
C'est bon.
-Ça va n'est-ce pas ? -Tiens toi.
J'ai peur ! Vas tout droit.
Ok.
Plus vite.
Conduis assis !
-Tu as confiance en moi, non ? -Oui je te crois, Oppa.
-J'y vais -Files Oppa !
Oppa y vas !
Oppa files !
Que ce passe t'il ?
Hé.
Venez vite ici !
Venez là !
Il ne respire pas.
Comment cela est-il arrivé ?
Je pense qu'il était sur le bateau pour pêcher, mais il est revenu parce qu'il était blessé.
Avez-vous appelez le 119 ?
A l'instant.
Si nous n'avions pas été là, ça aurait pu être pire.
Je ne peux pas trouver son pouls.
Son reflex pupillaire est très bien.
Quelqu'un prend ça.
Ses bruits respiratoires sont bien aussi.
Je pense qu'il saigne encore.
Premièrement, coupons son pantalon.
Ici.
Je pense qu'il y a une fracture aussi. Nous devons stopper le saignement en premier.
-Que va t'il arriver ? -Juste une seconde.
Bandage.
Ça ne marche pas. Je pense qu'une veine proximale est endommagée.
Je ne peux toujours pas trouver son pouls.
Je pense que nous devons ouvrir sa blessure pour arrêter le saignement.
Ici ? L'ambulance va bientôt arriver.
Nous devons le faire maintenant. Sinon il n'y aura plus aucun intérêt d'aller à l'hôpital.
Ok.
Je vais faire une incision, donc applique une pression sur le point du saignement.
Ok.
Scalpel.
-Appuies vite ! - Je ne peux pas.
Je ne peux pas voir parce qu'il y a trop de sang.
Et si nous faisions une incision juste à côté de la blessure ?
Ok. Continues d'appuyer.
Je pense que la veine passe par là.
Compris.
Kelly.
Je peux voir la veine. Serre la.
C'est fait. Essaies d'enlever tes mains.
C'est une réussite !
Pour quelle raison vouliez vous me recontrer ?
Tout ce temps, est dans le passé maintenant, mais
pour votre fille, je lui ai donné beaucoup de cicatrices.
Donc...
Eh bien, tout est dans le passé.
Honnêtement, mon cœur me fait toujours mal pour elle.
Mais Jin Hee l'a bien surmonté.
Je vais bien maintenant.
Je suis également reconnaissante que vous soyez venue à l'enterrement.
Après que j'y sois allée, mon cœur était lourd pendant un moment.
Comparé aux autres, je sais comment vous vous sentez le mieux.
Merci.
A propos de nos enfants, j'ai déjà parlé à Jin Hee,
Mais je pense qu'ils vont s'en occuper eux mêmes.
Même si ils ont développé de bons sentiments l'un envers l'autre, se remarier n'est pas aussi facile que ça devrait l’être.
Je suis d'accord avec vous.
Je crois qu'ils vont bien s'en occuper tous les deux.
Santé.
Ça faisait combien de temps ? Ce goût de miel.
Voici.
Au fait, à l’hôpital, à Séoul ça ce passe bien n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Tu penses qu'ils ne peuvent pas bien opérer sans toi ?
Bien sûr.
Ça, et le professeur Shim n'est pas là en ce moment non plus.
Elle retourne vraiment aux Etats-Unis ?
Eh bien...Sa famille est là-bas, et elle a commencé à travailler là-bas.
Est-ce que tu savais que le professeur Shim et le docteur Guk étaient ensemble avant ?
-Vraiment ? -Oui.
Ils ont pu se rencontrer après tous les ennuis, mais ils doivent se séparer à nouveau.
C'est pour ça qu'il semblait avoir quelque chose entre eux. Ils vont très bien ensemble aussi.
Plus que nous ?
Qui battra notre alchimie ? Nous sommes les meilleurs.
Parce que nous sommes ici comme ça, c'est comme si nous étions en lune de miel non ?
Je me demande où nous devrions aller pour notre seconde lune de miel ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien. Je parle à moi même.
Sérieusement...
Pourquoi ? Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Ça ira.
Tiens.
Si nous sommes ensemble, c'est vraiment bien et amusant.
Mais se remarier...c'est un peu...
Jin Hee. Tu n'as pas à le faire.
Nous... ne nous pressons pas.
Le mariage n'est pas l'objectif final dans la vie.
Tu te souviens à quel point ça a été difficile pour toi d'en arriver là ?
Tu ferras mieux dans le futur,
donc tu as juste à vivre magnifiquement et avec diligence comme maintenant.
Et toi ?
Tu vas juste te marier avec quelqu'un d'autre ?
Moi ?
♫ Parce que tu es la personne même ♫
♫ Si je suis à comprendre l'amour. ♫
♫ J'ai besoin de toi. ♫
Ji Min !
Maman !
Mamam, papa !
Ji Min ta maman t'as beaucoup manqué, huh ?
Moi aussi. Moi aussi.
Ce n'était pas fatiguant de venir jusque-là ?
Non, Ji Min à chanté pour nous parce que elle était très heureuse de te revoir. C'était très bien.
Tu as fais ça ?
How super.
Sunbae.
Bonjour. Comment allez vous depuis tout ce temps ?
Oh mon dieu, mais qui avons nous là ?
Ça fais longtemps. Tu n'as pas du tout changé.
-Et l’hôpital ? -Décalage d'après-midi.
Tu dois être fatigué. Pourquoi es-tu venu jusque ici ?
Je vais vous escorter.
Est-ce que c'est bon qu'il fasse ça ?
Il est venu jusque ici, alors montons.
Qui c'est ?
C'est un ami à maman. Nous travaillons ensemble.
Alors, c'est un docteur ?
Oui.
Voilà, montez.
Merci. Je vais y aller avec Ji Min.
Ok.
Tu dois être Ji Min.
Ahjussi, tu as de la barbe.
Vous deux, comment se porte votre santé ?
Nous sommes toujours les mêmes.
Nous allons bien. Nos corps sont toujours assez bons pour être utilisés.
Je suis vraiment heureuse que Ji Hye et toi travaillez de nouveau ensemble.
Es-tu toujours célibataire ?
Ah, oui.
Tu as du être surpris quand tu as revu Ji Hye. Surtout qu'elle a un enfant de cet âge.
Non je ne l'était pas. Elle est très mignonne et jolie.
Comment te sens tu ?
Très bien. Et toi maman ?
Maman est très heureuse d’être avec toi, Ji Min.
Au fait, pourquoi cet ahjussi est venu ici ?
C'est mon ami, mais il est aussi proche de grand-père et grand-mère.
Comment ?
Il y a longtemps, quand maman vivait en Corée, nous mangions ensemble.
Oh, et nous sommes allés en voyage ensemble aussi.
Donc vous vous aimez tous les deux ?
Quoi ?
Vous vous êtes embrassés aussi ?
Ce n'est pas comme ça. Nous sommes juste amis.
Des amis très proches.
-Wow, on avait faim. -Venez vite.
Ça à l'air délicieux. On avait faim.
Oh, un hamburger.
Du poulet aussi.
Voici.
Hamburger.
Merci Ah Reum.
Comment c'est ? C'est faisable ?
Eh bien, j'observe juste pour l'instant comme je travaille à l’hôpital aussi.
Mais il travaille vraiment dur. Il passe des nuits blanches.
-Vraiment ? -Oui.
Prends le doucement. Tu viens juste de commencer.
Oui. Mon corps est fatigué mais, je suis très content.
Aujourd'hui... A quelle heure finis tu ?
Pour..Pourquoi ?
Je te demande un rendez-vous.
Tu dois être heureux. Wow.
Oh, qu'est-ce qu'il se passe ?
Chef, êtes vous très occupé ?
Non, ça va. Pourquoi ?
Il s'agit d'un patient pédiatrique, et les symptômes indiquent gastro-entérite ou une appendicite.
Mais il a la palpation tendre et la dysurie.
Alors ?
Non, dans le cas où ça pourrait être un e appendicite.
Que font les spécialistes ?
Le médecin en charge ici a diagnostiqué une gastro-entérite et a renvoyé le patient chez lui,
Mais ça semble un peu bizarre.
Quel âge a l'enfant ?
Il a 24 mois maintenant.
Dans 79% des cas en dessous de trois ans, c'est un appendice vermiculaire perforé.
Mais si la perforation arrive, une péritonite ou une gastro-entérite peuvent survenir.
Comparé aux adultes, une perforation arrive plus rapidement. Donc il faut admettre le patient et le surveiller de près.
Le professeur ici nous a dit de diagnostiquer une gastro-entérite et de renvoyer le patient chez lui, nous l'avons donc fait,
Mais il serait mieux de les rappeler et de prendre une tomodensitométrie ?
Oui.
Oui, j'ai compris. Travaillez dur.
Oh Jin Hee.
Oui, chef ?
Discutes quand même avec les professeurs là-bas. N'essaies pas de le résoudre seule et de te causer des ennuis.
Oui c'est compris.
Docteur, regardez ça s'il vous plait.
Docteur, êtes vous occupé ?
Oui, pourquoi ?
Je voulais vous demander quelque chose.
Que font les spécialistes ici pour que vous n’arrêtiez pas de m'appeler ?
-Quelqu'un vous a déjà appelé ? -Quoi ?
Non. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un patient pédiatrique de 24 mois, mais ça pourrait être une appendicite...
J'ai dit a Oh Jin Hee d'appeler le gardien et de faire une tomodensitométrie.
Quoi ? Jin Hee vous a appelé ?
Oui. Vous travaillez tous les deux là-bas alors occupez vous en. Pourquoi vous n’arrêtez pas de m'appeler ?
Est-ce que ça marche si facilement ?
Fais ton travail.
Travaillez dur.
Quoi ?
En tous cas, il semblerait que vous allez devoir y aller pendant votre jour de congé.
C'est parce qu'il sont nerveux. Les internes sont comme ça.
Après avoir toujours été avec vous, et maintenant ils sont séparés...
L'hypoglycémie peut provoquer la paralysie alors dépêchez-vous et vérifiez le sucre en premier.
Compris.
-As-tu contacté le gardien de l'enfant ? -Oui.
Je l'ai dit au professeur en charge, puis j'ai contacté le gardien.
Au fait, tu as aussi appelé le docteur Guk ?
Oui.
Donc toi aussi ?
Oui.
Il doit dire que nous sommes là tous les deux complètement perdus.
Parce que nous sommes loin de lui, ça me rend un peu nerveux.
-Chang Min. -Oui.
Merci.
Pour quoi ?
Juste... que tu penses ça.
Quel enui.
Je suppose que c'est pour ça que les gens l'appellent le démon. parce qu'il est toujours fiable et correct.
Hey, tu m'as fais peur.
-On se voit plus tard. -A tout à l'heure.
Et tes parents ?
Ils voulaient dîner et passer du temps ensemble.
-Oh ? -Salut Ahjussi.
Salut.
C'est un ordre de Ji Min. Ça ira ?
Oh.
Et bien... Je vais devoir venir alors.
Ok. C'est prêt.
Voilà.
Manges beaucoup.
Je vais grossir.
Manges bien.
Ahjussi, manges bien aussi.
Oui. (Formel)
C'est parce qu'elle a pris de moi.
Il semblerait. C'est comme si ils t'avaient prise et mise à l’intérieur d'elle.
Pourquoi voulais tu voir Ahjussi ?
Parce que tu as dis que tu étais proche de lui. Alors j'était curieuse.
Maintenant que tu l'as vu, qu'est-ce que tu penses ? Tu penses qu'il est bien ?
Pourquoi tu demandes une telle chose ?
-Etes vous proche de Grand-père et Grand-mère ? -Oui.
Il y a longtemps ils ont été très gentils avec moi.
Ma mère est jolie n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Soyez bons amis avec ma mère, ok ?
Sans se battre.
Oui. (Formel)
On ne se bat pas.
Oui,très bien...
Faisons une promesse.
Promis. Ok ?
Mangeons.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux Urgences sur Viki
Pourquoi tu n'as pas mangé la nourriture que j'avais apporté tout à l 'heure ?
Kwang Soo a si bien mangé que...
Est-ce que tu donnes toujours et laisses avoir aux autres ce qu'ils veulent ?
Non.
Es-tu fâchée ? Que je n'ai pas mangé ?
Bien sûr. Je l'ai acheté pour que toi Yong Gyoo puisses le manger.
Si j'aime vraiment quelque chose, je n'abandonne pas.
Comme quelqu'un que j'aime...ou...
Ah Reum, quel genre de musique écoutes-tu ces jours-ci ?
Moi ?
Juste un instant.
Ecoute cette chanson.
♫ Même quand tu as un rhume, ♫
♫ M'embrasseras-tu ? ♫
♫ Ce momment est si court, si je suis avec toi. ♫
♫ Laisse moi être celle parce que je t'aime. ♫
♫ Même si tu t’embêtes pour de petites choses. ♫
♫ Je t'embrasserai comme l'odeur d'un latté ♫
♫ La journée est trop courte Si je suis avec toi. ♫
♫ Si tu restes pour toujours, j'aurai un sourire. ♫
♫ Seulement toi, pour l’éternité. ♫
♫ Et si tu restes pour toujours avec moi, ♫
♫ Tu restes plus que toujours. ♫
Jin Hee ❤︎
Que fais-tu ?
Tu l'as lu. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Jin Hee.
Es-tu fâchée parce que j'ai dit que tu mangeais trop tout à l'heure ?
Parce que je t'ai dit que tu devrai surveiller ta ligne ?
C'est parce que j'étais inquiet pour ta santé.
Heol !
Je suis comment ?
Hey, je...je n'ai pas bien vu. Dépêche toi et ouvre la porte.
Tu n'as pas vu ? Tu prends seulement trois secondes quand tu scannes le corps des autres filles.
Quand ?
Ah, je n'ai pas bien vu. Vite.
Comment je suis ?
Juste dépêche toi et ouvre la porte.
Hey, Jin Hee. Jin Hee.
Mon dieu, vas tu vraiment être alléchante comme ça ? Ouvres maintenant.
Hey, Jin Hee ! Hey !
Dépêche toi et ouvres la porte !
Ah, je n'ai même pas pu dormir. Sérieusement, cette Oh Jin Hee.
Bonjour docteur Oh.
Hey Oh Jin Hee, tu n'as vraiment pas ouvert la porte. Si je t'attrapes... Viens ici.
Attends juste que je t'attrapes.
Viens ici. toi vraiment... Viens là. Maintenant. Vite.
Viens ici maintenant.
Viens là. Tu vas vraiment continuer à faire ça ?
-Ce côté ci, ce côté là. Ce côté ci, ce côté là ? -Ce côté ci ? ce côté là ?
Tu ne vas pas venir là ?
Tu ne vas pas venir ? Ah, tu m’embêtes !
Tu m’embêtes ! Viens là.
Par là ?
C'est rafraîchissant C'est déjà le printemps.
Devrions on nous rester ensemble, juste nous deux ?
Ils attendent.
Juste parce qu'il t'ont dit de venir, tu viens ?
Tu as dis que nous devrions y aller.
Ça...
Et bien, je voulais les revoir une fois avant que je parte pour les U.S, et ça aurait été bien pour eux qu'on vienne les voir.
Voyons les juste rapidement et repartons.
Compris.
Le son des vagues est agréable.
-Docteur ! -Docteur !
Vous êtes là.
Vous êtes venus.
Vous travaillez bien ?
C'est comme la mort.
Pourquoi ?
Parce que vous n’êtes pas là.
Sommes nous les seuls docteurs ?
Apprenez bien. Les opportunités comme ça sont rares.
Oui. C'est compris.
Vous n'avez pas encore mangé n'est-ce pas ?
-Venez. Oui, venez.
Tout est fini, c'est fini.
Tada !
Vous deux avez fait tout ça ?
Et bien, disons que j'ai fait le plus gros.
Hey !
Ça a l'air délicieux. Mangeons.
Goûtes-en s'il vous plaît.
Wow, c'est délicieux !
C'est comment ?
Ce n'est pas aussi bon que la cuisine du professeur Shim.
Pourquoi t'es comme ça ?
Quoi ? Je dis la vérité.
Professeur, vous savez cuisiner aussi ?
Vous êtes vraiment les "Mains de Dieu".
Bien sûr.
Mais vous allez vraiment retourner aux Etats-Unis ?
Oui, je vais y aller.
Si je savais que ça se passerait comme ça, j'aurais plus appris de vous.
Pourquoi ? Tu te débrouilles déjà bien.
Rien de spécial ne s'est passé ?
Oh c'est vrai ! On a sauvé un patient atteint de la marina à nous deux.
Un patient ? Quel genre de patient ?
À oui c'est vrai !
C'est bien. Vous êtes tout les deux taquins et heureux.
Même si le travail est parfois difficile.
Chef, comment allez-vous ?
Pour moi.. Vous deux n'êtes pas là-bas donc je ne m'inquiète pas beaucoup ce qui est bien.
Quoi ? Chef...
Après l'internat vous allez à quel département ?
Le département des urgences bien sûr.
Quoi ?
Je n'ai même pas pensé aux autres.
Ils ont dit le département des urgences. Que vas-tu faire ?
Tu as planté des rêves et espoirs chez ces plantes en croissance ?
Quand ai-je fait ça ?
Ah, parlons un moment.
- Moi ? - Oui.
A quel sujet ?
Juste une chose dont nous devons parler.
Vous allez bien, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Juste.. Quand je retournerais aux Etats-Unis, reste aux côté du chef Guk et aide-le bien.
Seulement si je suis capable de le faire.
Oh Jin Hee et toi, vous voir ensemble,
ça me rappelle mon internat avec le chef Guk.
A ce moment-là, je lui confiais beaucoup mes sentiments et j'ai beaucoup dépendue de lui.
J'espère que vous garderez cette bonne relation.
Si vous vous mariez c'est encore mieux.
Quoi ? Non ?
Je ne suis pas sûr. On est bien maintenant.
Vraiment ?
Quel soulagement.
Quand le professeur Shim partira vous serez occupé. Alors qu'allez-vous faire ?
Je...
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Quand le professeur Shim partira vous serez occupé. Alors qu'allez-vous faire ?
Je...
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Tu te souviens de ce jour où je t'ai appelé tard dans la nuit ?
Ah, quelque chose s'est passé ?
Ce jour, en réalité, j'étais proche de chez toi
parce que je voulais te voir.
Mais...
Je suis juste reparti.
Il y avait quelque chose que je voulais vraiment te dire.
Pour m'avoir fait me sentir comme ça,
je t'en suis reconnaissant.
Oh, alors la raison pour laquelle je te dis ça...
c'est que je peux rencontrer quelqu'un d'autre,
la garder dans mon coeur,
l'aimer et
peut-être même penser au mariage.
C'est un soulagement.
Je souhaite que vous deveniez beaucoup plus heureux que maintenant.
Aigoo...
Maintenant je commence à me sentir plus à l'aise.
Aussi, merci.
D'avoir pu rencontrer quelqu'un comme vous, chef.
Je vous apprécie toujours et je vous respecte.
Chang Min ressent la même chose.
Ça sera probablement comme ça pour longtemps.
D'accord.
Pour que ça arrive, je dois travaille assidûment...
et bien faire.
Au fait, allez-vous juste laisser le professeur Shim partir ?
Et bien...
Ça semble un peu bizarre entre ces deux-là.
Un peu en effet.
Oh je suis jaloux.
Est-ce qu'on doit aller secrètement derrière eux et écouter ce qu'ils disent ?
Oh Chang Min ?
Pas moyen, s'il est toujours jaloux de vous c'est qu'il doit avoir 5 ans. Un enfant !
Le professeur Shim a besoin de rencontrer un homme bien rapidement.
Qui se soucie de qui ?
Un enfant ? Toi...
Oui, enfant Oh. Enfant Oh !
Enfant Oh...
Viens ici.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux Urgences sur Viki
Docteur Oh.
- Tu es venu tôt. - Oui.
C'est bon de revenir, pas vrai ?
Oui mais j'ai aimé là-bas aussi.
- Oh vous êtes de retour. - Vous avez bien voyagé ?
Docteurs Oh, vous avez bien travaillé.
C'était comment ? C'était difficile ?
Avec un océan, ça a dû être romantique.
Vous savez à quel point on a dû durement travailler à la place ?
J'ai entendu que vous pensiez au divorce ? Est-ce que c'est passé maintenant ?
On restera coincé avec l'autre au moins jusqu'à la fin de l'internat.
On a décidé de voir où ça menait.
Bien pensé.
Au fait, est-ce que Yong Gyoo a vraiment démissionné ?
Oui. Il a pris une grosse décision.
Il a dit qu'il allait à l'étranger étudier la musique.
Wow, il est impressionnant.
J'ai commencé tard moi aussi, Yong Gyoo fera bien lui aussi.
Chef, vous avez du courrier.
- D'accord. - Travaillez durement.
Pour mon fils, La carte postale que tu m'as envoyé, je l'ai bien reçu.
Récemment ici, j'ai pris des photos
d'enfants affamés qui sont sans parents.
Je ne peux rien faire au sujet de mes nombreux regrets et remords.
Cet endroit est un endroit où les mains de médecins comme toi
manque le plus.
Merci à toute l'équipe L'Amour aux Urgences
Merci à la manager de la chaine, Dudie
Merci à nos segmenters : br>AmyPun, Dudie, bjohnsonwong, Signs of Seredipity, jojoo
cgwm808, LeoGregory, mihaelagh, BWCatNYC, shms,
luzclarita91, Lazarini, Mazza, Janice0317, and ElfSonya
Merci aux traducteurs eng-fr :
Merci à nos éditrices :
Oh, c'est l'ahjussi avec la barbe !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Bon voyage, et reviens-nous vite.
Quoi ?
Pars, et reviens. N'importe quand.
Tu le dois.
Ok, j'ai compris.
Oh, où vas-tu ?
Neurochirurgie. Toi ?
Ob Gyn. Un instant.
Docteur, il y a des patients TA qui arrivent.
Ils disent que c'est un bus de tourisme qui se trouvait dans une collision sur une trois voies.
Vite appelez les spécialistes et faites venir les internes.
Okay.
Oh ?
Dépêchons-nous.
La salle des urgences est l'endroit où la vie et la mort se croisent plusieurs fois dans une journée.
Dans cet endroit, ce champ de bataille,
nous apprenons et comprenons les choses que nous ne savions pas avant.
A cet endroit les gens sont unis comme un seul homme uniquement pour sauver les autres.
C'est ainsi qu'a cet endroit, des miracles se produisent.
Nous rencontrons ces miracles incroyables
et apprenons de leur passion pure.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux Urgences sur Viki
Il n'existe pas de chose comme un vie parfaite.
Au cours d'une vie, des imprévus arrivent
et des erreurs irréversibles sont faites.
Cependant, dans la vie chaque fois que nous tombons et nous nous blessons,
nous nous relevons changer en étant meilleurs.
En apprenant de la douleur des autres
ou en gagnant un peu plus de maturité
serait-ce à partir là que l'amour commence ?
Et donc... même si nous faisons des erreurs et chutons de nouveau,
nous continuerons de grandir et d'essayer.
♫Nous avons fait une promesse devant le monde♫
♫Comment avons nous finis si loin de l'autre ?♫
♫Je n'étais pas près pour cet amour, je ne savais pas non plus ce c'était de se séparer.♫
♫Maintenant je sais, regrettant cette fin, Je pense que je peux bien faire.♫
♫Devrais-je te dire que je t'aime ? Devrions-nous recommencer ?♫
♫Parce que je te connais mieux que personne. Quand je te vois souffrir, je souffre aussi.♫
♫Devrais-je te dire de revenir ? A mes cotés, là où tu étais le plus à l'aise ?♫
♫Ca ne peut pas être la fin de notre ancien amour.♫
♫Ces mots qui ont débordé et ces profondes cicatrices, J'étais mauvais en tout.♫
♫Désormais je vais peu à peu les voir, si tu me donne cette chance.♫
♫Devrais-je te dire que je t'aime ? Devrions-nous recommencer ?♫
♫Parce que je te connais mieux que personne. Quand je te vois souffrir, je souffre aussi.♫
♫Devrais-je te dire de revenir à mes cotés, là où tu étais le plus à l'aise ?♫
♫Toi et moi ça ne peut pas être finis.♫
Oui, je sais maintenant. Comment l'amour peut exister même après l'exaltation ?
Cela doit être le début de mon amour.
Hey ! Sors.
Désolé.
Ecoute-moi !
Ici, je... je vais le faire.
Le professeur va venir. Il viendra.
Sors de la voiture !
Je vous en suis très reconnaissante de prendre soins d'elle.
Comment ce fait-il que vous...
Pourquoi est-ce que vous criez ?
-Maman -Où vous croyez-vous ?
Le bébé va être choquer.
Je ne crie pas.
Heure de la mort...
Qu'est-ce que tu fais ?
Couper. Okay, c'est bon.
Je pense que nous devons le refaire.
Qu'est-ce que c'est ? J'y suis forcé.
Pourquoi tu rigoles ?
Un docteur devrait étudier...
Soigne tes patients comme la personne que tu aimes.
-Hein ? Quoi ? -Soigne tes patients comme la personne que tu aimes.
Qu'est-ce que j'ai dis ?
Ton amour comme tes patients.
Reprélève du sang, vite, dite, no.
Prélève encore du sang, vite.
Vous avez déjà trop attendu.
A un patient avec un problème de cœur...
C'est quoi ?
Scène de souvenirs. Continuez comme ça.
Ah mon... !
Désolé.
Merci à tous ceux qui ont aimé et regardé The Emergency Couple jusqu'au bout.